1
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
HUSSY
2
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
Minggu adalah Hari Ibu.
Tuliskan puisi yang bagus untuknya.
3
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
Nathalie, bacakan aku puisimu.
4
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
Selamat Hari Ibu,
Saya harap Anda menyukai hadiah saya.
5
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
6
00:02:15,360 --> 00:02:17,880
Kamu cantik seperti roti gandum,
7
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
kamu berbau seperti lavendel,
8
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
dan pikiranmu
seperti mawar liar,
9
00:02:23,720 --> 00:02:25,360
dan kamu akan menjadi malaikat.
10
00:02:25,520 --> 00:02:28,840
Saya harap kamu akan bahagia
dengan segenap hati ini.
11
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
Bagus.
12
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
Apakah kamu belum menulis apa pun, Mado?
13
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Tidak suka ibuku.
14
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
Diam!
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,000
Alexandra, lanjutkan. Angkat bicara!
16
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Cintamu lebih cepat dari angin,
17
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
kamu memaafkan kekonyolanku,
berikan aku cintamu.
18
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Dan aku mencintaimu, Bu.
19
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Pergilah ke neraka!
20
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Jangan mendekat!
21
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Saya tidak bergerak!
22
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
aku tidak pernah menyakiti siapapun...
kamu tidak baik.
23
00:04:50,840 --> 00:04:54,720
Gadis yang kulihat itu baik.
Dia tersenyum... Apakah dia milikmu?
24
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu.
25
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
Aku tidak mengenalmu.
26
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
Aku akan memberimu satu.
27
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Apakah dia pandai di sekolah?
28
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Pandai menggaruk jerawatnya.
29
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Selalu menggaruk!
30
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
Kamu baik.
31
00:05:06,760 --> 00:05:08,600
Tidak ada waktu untuk mendengarkanmu.
32
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
Mengapa? Punya suami?
33
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Apa urusanmu?
34
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Kenapa tidak denganku?
35
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
Kamu pikir aku tidak baik?
36
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
Kamu menyebalkan!
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,280
Datang dan duduk.
38
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
Aku akan menjaganya.
39
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
Saya memiliki bakat untuk menyembuhkan luka bakar.
40
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Jerawat hampir sama dengan luka bakar.
41
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
Saya mendapatkannya dari nenek saya.
42
00:05:33,400 --> 00:05:38,160
Saya dapat memberi tahu Anda rumusnya,
tapi kamu butuh hadiahnya.
43
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
"Api, pergilah,
seperti Yudas di Bukit Zaitun..."
44
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Suruh aku datang, aku akan menyembuhkannya.
45
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Tidak bisa, temanku ada di rumah.
46
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Aku akan menyembuhkannya.
47
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Aku tidak akan menyakitimu.
48
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Aku hanya ingin bicara. Ayo jalan-jalan.
49
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Oke, tapi jangan di hutan.
50
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Mereka tidak boleh melihat kita.
51
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Bolehkah aku menciummu?
52
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
Sekali saja.
53
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Lihat, aku baik!
54
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
Ya, tapi aku masih takut.
55
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Aku melihat ibumu.
56
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
Aku bilang aku akan menyembuhkan jerawatmu.
Dia bilang oke.
57
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Kamu harus datang ke rumahku...
58
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
Enak disana..ada TVnya.
59
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Aku khawatir kamu akan lari!
60
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Anda tidak punya TV.
61
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
Haruskah aku mengikat kakimu?
62
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
Bisa, tapi jangan terlalu ketat.
63
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Tidak, tidak perlu.
64
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Tidak seorang pun boleh melihat kami.
65
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Keluar. Saya harus membuat cadangan.
66
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Kamu berat.
67
00:07:34,160 --> 00:07:35,680
aku takut kaku.
68
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Aku harus sampai di rumah jam 5.
69
00:08:19,080 --> 00:08:20,800
Tundukkan kepalamu.
70
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
Lain kali aku akan membunuhmu!
71
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Ayolah, Miki!
72
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
Jangan bergerak.
73
00:10:47,840 --> 00:10:49,120
aku takut kaku.
74
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
Itu kamarku...
75
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Itu tidak cukup besar untuk dua orang.
76
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
akan kutunjukkan padamu. Kamu bisa memberitahuku...
77
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Hanya ada satu tempat tidur.
78
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Anda tidak keberatan
tidur di ranjang yang sama?
79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Tidak, saya tidak keberatan.
80
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
Pergi ke belakang tangga
81
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
dan bersembunyi.
82
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Biarkan aku memotong talinya.
83
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Bersembunyi!
84
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Naik tangga!
85
00:12:54,040 --> 00:12:56,240
Diam dan pergi tidur.
86
00:13:23,640 --> 00:13:24,920
Saya tidak lapar.
87
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
Katakan padaku apa yang ingin kamu makan.
88
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Apa yang paling kamu sukai?
89
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Aku tidak tahu.
90
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
Ikan tuna.
91
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Kalengan?
92
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
terkelupas.
93
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
Dalam minyak?
94
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Minyak zaitun?
95
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Entahlah...minyak biasa.
96
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
Apa lagi yang paling kamu sukai?
97
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Sosis.
98
00:14:08,440 --> 00:14:09,600
Untuk memasak?
99
00:14:14,120 --> 00:14:16,680
Sosis merah yang Anda beli dalam kaleng.
100
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
warga Frankfurt?
101
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Aku tidak tahu.
102
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Aku juga gelisah.
103
00:15:03,400 --> 00:15:06,840
Pada hari-hari basah atau hujan saya tidak bisa bersantai.
104
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Besok aku akan mentraktirmu.
105
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Berapa usiamu?
106
00:17:39,680 --> 00:17:40,640
17.
107
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Ada apa?
108
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
Tidak ada apa-apa.
109
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Ada apa?
110
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Saya tidak suka omong kosong.
111
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Omong kosong apa?
112
00:17:59,360 --> 00:18:02,440
Anda mengatakan bahwa Anda berusia 17 tahun dan Anda bercukur.
113
00:18:07,640 --> 00:18:09,400
Tidak ada yang bisa bercukur di bawah 19 tahun!
114
00:18:09,600 --> 00:18:12,720
Tidak benar...
Saya berusia 15 tahun ketika saya mulai.
115
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Tidak percaya padaku?
116
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Saya percaya semua yang diberitahukan kepada saya.
117
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
Aku akan mengobati jerawatmu.
118
00:18:52,960 --> 00:18:54,080
Rambutmu!
119
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
Apakah itu sakit?
120
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Sedikit.
121
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Tidak ada gunanya... Ibuku mencoba.
122
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Pelankan suaramu.
123
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
Dokter menyuruh kami membeli krim.
124
00:19:23,520 --> 00:19:27,040
Mereka mengikat tanganku
jadi aku tidak akan menggaruk tempat tidur.
125
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Tapi tidak ada gunanya - saya masih menggaruk.
126
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
Saat kamu menggaruk,
Aku akan memukulmu dengan keras.
127
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Kamu akan jadi apa saat besar nanti?
128
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Tidak ada apa-apa.
129
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Mungkin pramuniaga jika saya bisa.
130
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
Jangan tinggal di sini. Pergi tidur.
131
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
Aku akan kembali sebentar lagi.
132
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
Ini mencatat Anda.
133
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
Jadi aku bisa mengawasimu sepanjang waktu.
134
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
Saya ingin kencing.
135
00:23:55,120 --> 00:23:58,800
"Saat aku mengetuk pintu."
136
00:23:59,680 --> 00:24:04,280
"Saat aku mengetuk pintu..."
137
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
"Ketuk... ck."
138
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
Saya tidak peduli.
139
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
"Ketuk... ck."
140
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
Saya tidak mengerti.
141
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Sebaiknya kamu bersikap! Jika tidak...
142
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Ibumu bilang aku bisa mengalahkanmu.
143
00:24:39,800 --> 00:24:41,960
Dia akan memukulku dengan ikat pinggang.
144
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
Dia tidak memukulku lagi.
145
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Ketika dia melakukannya, saya tidak pernah menangis...
146
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
Jadi tidak ada gunanya.
147
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Dikte tidak ada gunanya.
148
00:25:04,560 --> 00:25:07,240
Matematika itu penting... dan itu saya tahu.
149
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Itu tidak layak dipelajari.
150
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Pikiranku tidak tertuju pada dikte
saat ini.
151
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Tulis
152
00:25:21,640 --> 00:25:24,600
Tanpa ijazah,
kamu tidak akan menjadi apa-apa...
153
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Saya tidak punya.
154
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
- Ijazah untuk menjadi pramuniaga?
- Tentu saja!
155
00:25:32,120 --> 00:25:34,000
Sedikit lagi.
156
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Tulis nama Anda.
157
00:25:45,160 --> 00:25:46,280
Saya Madeleine.
158
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Berlututlah!
159
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
Kenapa kamu tidak baik?
160
00:26:13,520 --> 00:26:15,320
Mengapa saya harus demikian?
161
00:26:15,520 --> 00:26:16,840
Aku tidak bisa memberitahumu.
162
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Mengapa?
163
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Anda bukan orang pertama yang diculik.
164
00:26:23,560 --> 00:26:25,400
Anda tahu siapa yang menculik mereka?
165
00:26:25,560 --> 00:26:26,920
Itu para bos.
166
00:26:29,360 --> 00:26:31,400
Ini adalah darah seorang gadis kecil.
167
00:26:32,000 --> 00:26:35,720
Bos datang
dan mengeluarkan darah seorang gadis sebelum kamu.
168
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Dia berusia 12 tahun.
169
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Siapa bosnya?
170
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
Mereka yang memerintahkan...
171
00:26:45,520 --> 00:26:47,680
Jika Anda melihat mereka...
Mereka jahat!
172
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
Itu bukan aku.
173
00:26:49,480 --> 00:26:51,360
Mereka menculik gadis-gadis itu.
174
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Suatu kali saya harus mencukurnya.
175
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Mereka melemparkannya ke dalam air.
176
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
Kamu pasti bersikap baik padaku.
177
00:27:00,320 --> 00:27:03,280
Kebisingan apa pun dan mereka akan muncul...
178
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
dan membunuhmu.
179
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Ketika saya tidak melakukan apa yang mereka katakan...
180
00:27:11,080 --> 00:27:12,720
mereka memukuli saya.
181
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Saya ingin pergi!
182
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
Pergilah jika kamu mau.
183
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
Pergilah jika kamu mau!
184
00:27:27,640 --> 00:27:29,880
Aku takut...takut kaku!
185
00:27:38,120 --> 00:27:41,440
aku akan menangis.
Pergi tidur.
186
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Kita bisa pergi.
187
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
Kemana saya bisa pergi?
188
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Anda tidak tahu bosnya.
189
00:28:03,040 --> 00:28:05,360
Ketika saya jauh dari rumah, saya jatuh sakit.
190
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
Dengan pergantian udara...
191
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
aku tidak akan menangis...
192
00:28:57,640 --> 00:29:01,080
Aku akan memasang baut di pintunya
jadi mereka tidak bisa muncul.
193
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
Dengan bautnya mereka tidak bisa muncul.
194
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Terkadang saya akan bersikap tegas.
195
00:29:27,200 --> 00:29:29,160
Meskipun aku tidak menyukainya.
196
00:29:29,880 --> 00:29:34,200
Namun terkadang Anda harus melakukannya
atau kamu bukan siapa-siapa.
197
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
Hanya kue!
198
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Saya akan bekerja.
199
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Aku akan membawakan kembali makanan.
200
00:29:50,200 --> 00:29:53,680
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Jauhkan dari jendela.
201
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Setelah itu pergi tidur.
202
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
Diam dan mereka tidak akan muncul.
203
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
Tidak perlu takut.
204
00:30:46,680 --> 00:30:50,040
Ketika saya kembali,
Saya akan mengetuk tiga kali.
205
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Atau aku akan batuk. Apakah kamu mendengarku?
206
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Apakah kamu mendengarku?
207
00:31:06,040 --> 00:31:07,560
Apakah kamu mendengarku?
208
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Itu menimbulkan kebisingan.
209
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
Kita bisa berbicara dengan lembut.
210
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
Mengetuk dan batuk menimbulkan suara bising.
211
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Saya bisa mengetuk dengan lembut.
212
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
Masukkan tali melalui lubang itu.
213
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
Lubang ini?
214
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
Ya.
215
00:31:27,520 --> 00:31:29,520
OKE. Aku akan memasukkan talinya.
216
00:32:13,600 --> 00:32:16,640
Saya tidak suka coklat dengan kacang.
217
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Saya tidak tahu.
218
00:32:19,480 --> 00:32:20,440
Tidak apa-apa.
219
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Saya akan mencoba menukarnya.
220
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
Mereka tidak akan keberatan.
221
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
Apakah Mickey si anjing?
222
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Ya. Dia menggigit.
223
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
Halo, François.
224
00:33:27,920 --> 00:33:30,120
Ada nilai 12 franc di sana.
225
00:33:31,640 --> 00:33:34,720
Anatole ada di sini.
Aku akan membelikanmu minuman.
226
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
Dasar bajingan kecil!
227
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Mencoba menaiki tangga?
228
00:35:44,760 --> 00:35:48,560
Turunlah, bocah nakal... Turun.
229
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
Segera masuk ke dalam!
230
00:36:01,440 --> 00:36:02,520
Aku ingin jamku.
231
00:36:03,520 --> 00:36:06,040
- Ada apa dengan dia?
- Ini milik ayahku.
232
00:36:06,320 --> 00:36:07,960
Itu milik ibumu sekarang.
233
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
- Dia memberikannya padaku!
- Ada apa ini?
234
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Anda bisa bertanya pada Claudine.
235
00:36:12,480 --> 00:36:16,040
Mengapa Anda membutuhkan jam?
Untuk mulai bekerja tepat waktu?!
236
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan.
237
00:36:17,600 --> 00:36:19,960
Mereka mempekerjakanmu di rumah potong hewan!
238
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
Tapi saat itu jam 5 pagi.
dan kamu terlalu malas.
239
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
Saya bukan pencuri!
240
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Saya bukan pencuri!
241
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Ini aku!
242
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Anda di sana, buka!
243
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Talinya!
244
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
- Buka!
- Talinya.
245
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
Kami menyetujui stringnya!
246
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
Asalkan aku tidak disebut pencuri...
247
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Mereka berteriak.
248
00:37:33,040 --> 00:37:35,000
Ini jamku.
249
00:37:39,680 --> 00:37:41,240
Apakah bos memukulmu?
250
00:37:41,400 --> 00:37:42,720
Anda akan lihat!
251
00:37:53,600 --> 00:37:56,240
Jika dia muncul, aku bunuh dia!
252
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
Turun dan bunuh mereka!
253
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Apakah kamu gila?
254
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Apakah mereka tahu aku di sini?
255
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
Tidak, mereka tidak mau memberiku jamnya.
256
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Apakah ayahmu bosnya?
257
00:38:48,680 --> 00:38:50,360
Ayah tiriku.
258
00:38:50,680 --> 00:38:53,040
Ibuku memihaknya.
259
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Dan kami bertarung.
260
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Sejak dia datang,
Aku harus tetap diam.
261
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
"Saya bosnya", katanya.
262
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
Itu rumahku, bukan rumahnya!
263
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
Dia membuat ibuku menentangku.
264
00:39:08,560 --> 00:39:11,120
Bahkan adikku pun berhenti
berbicara denganku.
265
00:39:12,160 --> 00:39:14,520
Dia tidak mungkin berbicara banyak denganmu.
266
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
Kamu terlalu banyak mabuk...
267
00:39:42,480 --> 00:39:44,040
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.
268
00:39:44,880 --> 00:39:46,680
Saya hanya minum limun.
269
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Bahkan sari buah apel pun terlalu banyak.
270
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Anda tahu apa?
271
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
Anda ingin menyenangkan saya?
272
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
OKE!
273
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
Pergi dan berbaikan dengan ibumu.
274
00:40:04,240 --> 00:40:05,440
Tidak.
275
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Jadi kamu tidak akan menyenangkanku?
276
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Katakan saja padanya
kamu tidak bermaksud bertengkar dengannya.
277
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
Aku ingin menyenangkanmu,
tapi aku tidak akan melakukan itu.
278
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
aku bisa memberimu hadiah...
279
00:40:24,280 --> 00:40:26,160
Aku bisa memberimu jamnya.
280
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Terlalu berat untuk dibawa pergi.
281
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Itu tidak berat.
282
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
Tentu saja!
283
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Anda bisa membawanya ke rumah saya.
284
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Tulis pesan pada ibumu.
285
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
Dengan begitu Anda tidak akan berbicara dengannya.
286
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
Keras kepala seperti wanita!
287
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Katakan padanya melalui pintu
288
00:40:55,280 --> 00:40:57,000
dan berlari kembali ke atas.
289
00:40:57,160 --> 00:41:00,920
"Maaf, aku tidak bermaksud begitu"...
itu cukup mudah.
290
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Saya tidak mau.
291
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
Ayo... kalau begitu, kita akan berpelukan.
292
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
Lanjutkan...
293
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Lanjutkan.
294
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Saya tidak bisa!
295
00:41:59,760 --> 00:42:01,360
Saya minta maaf.
296
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
Balikkan... kita akan tidur seperti ini.
297
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Apakah mereka jahat di rumah?
298
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
Mereka mengikatku ke tempat tidur.
299
00:42:29,240 --> 00:42:32,040
Jangan biarkan mereka. Kamu lihat malam ini...
300
00:42:33,280 --> 00:42:36,360
Begitu aku cukup besar,
aku akan berpisah.
301
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Suatu ketika tetangga memberi saya sepatu.
302
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Mereka tidak mengizinkan saya memakainya...
303
00:42:43,400 --> 00:42:46,720
Saya memasukkannya ke dalam tas sekolah saya
dan tetap memakainya.
304
00:42:47,120 --> 00:42:50,640
Para bos tidak memukul saya,
karena aku akan membalasnya.
305
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Tapi mereka tetap saja jahat.
306
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
Mari kita berhenti bicara dan tidur.
307
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Kami akan tidur nyenyak...
308
00:43:06,480 --> 00:43:08,720
aku suka tidur seperti ini...
309
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
Kami seperti ikan sarden.
310
00:43:13,560 --> 00:43:15,600
Yang kecil dan yang besar!
311
00:43:17,400 --> 00:43:19,280
Kamu yang besar!
312
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Ayo tidur sekarang.
313
00:43:32,360 --> 00:43:34,440
Malam ini berangin.
314
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
Jangan berangkat pagi-pagi sekali.
315
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Hanya orang malas yang selalu berpisah...
316
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
kalau-kalau mereka diminta membantu.
317
00:43:50,920 --> 00:43:52,400
Saya tidak malas.
318
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
Tetaplah bersamaku hari ini.
319
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
Saya harus bekerja... atau siapa yang akan membeli susu?
320
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
Saya tidak bertanya... Cider oke.
321
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Di pagi hari!
322
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
Tidak, tidak di pagi hari.
323
00:44:09,120 --> 00:44:10,560
Anda lihat!
324
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Apakah pekerjaan Anda dibayar dengan baik?
325
00:44:15,640 --> 00:44:18,240
Saya menjual karton bekas
seharga 20 sen per kilo,
326
00:44:18,960 --> 00:44:23,040
kertas bekas dan besi tua
seharga 30 sen per kilo.
327
00:44:23,440 --> 00:44:26,400
Saya juga memetik jamur.
328
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
Buat aku tertawa.
329
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Anda bisa kapan pun Anda mau...
330
00:44:50,920 --> 00:44:54,080
Di sekolah,
ada seorang anak laki-laki, Frederic.
331
00:44:54,480 --> 00:44:57,520
Kami berperan sebagai dokter dan perawat
saat istirahat.
332
00:44:58,240 --> 00:45:00,040
Lakukan padaku, aku menyukainya.
333
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
Aku akan mengambil susu.
334
00:45:27,120 --> 00:45:28,240
Datang!
335
00:45:38,960 --> 00:45:40,520
Ini untuk nanti.
336
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
Untuk makan malam ini. Coba tebak.
337
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
Karena kita berpelukan, itu hadiah?
338
00:45:51,160 --> 00:45:52,400
Aku tidak tahu.
339
00:45:52,560 --> 00:45:55,240
Para bos akan keluar malam ini.
340
00:45:55,640 --> 00:45:57,040
Kami akan menonton TV.
341
00:45:57,200 --> 00:45:59,480
Dan saya membeli barang-barang yang Anda suka.
342
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Saatnya berpesta!
343
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
Coba saya lihat.
344
00:46:05,080 --> 00:46:06,440
Saya ingin melihat.
345
00:46:08,360 --> 00:46:10,280
Sekali saja!
346
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
- Kaleng!
- Sekali saja.
347
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
Kamu tidak menyenangkan.
348
00:46:42,440 --> 00:46:44,080
Katakan padaku sesuatu.
349
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
Apa pun.
350
00:46:47,760 --> 00:46:49,120
Aku tidak tahu.
351
00:46:55,280 --> 00:46:57,360
Saya selalu mulai berbicara.
352
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Anda ingin menikah?
353
00:47:11,440 --> 00:47:14,400
Tergantung... Saya tidak pilih-pilih.
354
00:47:16,120 --> 00:47:17,240
Punya tunangan?
355
00:47:17,880 --> 00:47:19,400
Ya, saya bersedia.
356
00:47:20,440 --> 00:47:22,720
- Apakah cantik?
- Ya, dia baik.
357
00:47:23,840 --> 00:47:25,160
Apakah Anda punya foto?
358
00:47:25,720 --> 00:47:27,240
Tidak, saya tidak melakukannya.
359
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Anda tidak akan menunjukkannya kepada saya.
360
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Dia tidak memberiku satu pun.
361
00:47:32,160 --> 00:47:34,320
Maka Anda tidak memiliki tunangan.
362
00:47:40,040 --> 00:47:41,880
Atau Anda akan punya fotonya!
363
00:47:43,640 --> 00:47:45,840
Aku akan memintanya jika kamu mau.
364
00:47:46,960 --> 00:47:48,920
Jika kamu mau! Saya tidak peduli.
365
00:47:50,200 --> 00:47:52,360
Saya akan melihat apakah mereka akan pergi.
366
00:47:54,840 --> 00:47:57,520
Anda berjanji pada TV.
Jika itu tidak benar, saya akan pergi.
367
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
Saya sedang berpikir untuk pergi.
368
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Saya punya kuncinya.
369
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
Dia terlalu pelit untuk mengganti kunci.
370
00:48:35,880 --> 00:48:38,680
Jangan sentuh apa pun.
371
00:48:39,320 --> 00:48:40,480
Biarkan saya mencoba.
372
00:48:41,680 --> 00:48:43,160
Apakah itu kunci yang benar?
373
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
Kami akan menjaga suaranya tetap rendah.
374
00:48:48,120 --> 00:48:49,960
Karena tetangga.
375
00:48:54,040 --> 00:48:56,760
Saya lupa sosisnya.
Anda bisa saja mengatakannya.
376
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Semua berotot dan tidak punya otak...
- Aku akan mengambilnya.
377
00:49:30,960 --> 00:49:32,280
Saya tidak bisa mendengar.
378
00:49:32,440 --> 00:49:34,000
Harus pergi tidur.
379
00:49:37,040 --> 00:49:39,120
Aku harus bangun pagi-pagi.
380
00:49:39,280 --> 00:49:41,120
Bukan aku! Saya sedang berlibur.
381
00:49:41,280 --> 00:49:43,320
Ayo... Aku akan menutupnya.
382
00:50:18,680 --> 00:50:20,480
Mengapa kamu jahat?
383
00:50:22,120 --> 00:50:24,520
Apakah Madeleine jahat?
384
00:50:27,760 --> 00:50:29,360
Apakah dia?
385
00:50:31,800 --> 00:50:33,680
- Benarkah?
- Ya.
386
00:50:35,440 --> 00:50:38,080
- Aku jahat, tapi kamu juga.
- Tidak.
387
00:50:38,640 --> 00:50:40,040
Jadi aku baik?
388
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
- Jangan tertawa.
- Aku tidak tertawa.
389
00:50:44,360 --> 00:50:46,880
- Ya, benar.
- Aku tidak tertawa.
390
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
Kamu bagal!
391
00:50:58,400 --> 00:50:59,880
Kamu benar-benar bagal.
392
00:51:09,440 --> 00:51:11,880
- Kenapa kamu membangunkanku?
- Kita harus bicara.
393
00:51:12,040 --> 00:51:13,760
Anda bisa membangunkan saya dengan lembut.
394
00:51:13,920 --> 00:51:15,480
Anda selalu berdalih!
395
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
396
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
Saya ingin Anda berhenti berdalih.
397
00:51:19,760 --> 00:51:21,960
Jika aku bilang aku punya tunangan,
398
00:51:22,120 --> 00:51:23,360
kamu tidak berdalih!
399
00:51:23,520 --> 00:51:26,320
Anda tidak mencuci, jangan menyisir rambut Anda.
400
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
Anda tidak membersihkan!
401
00:51:28,160 --> 00:51:31,080
- Mungkin aku juga memukulmu?
- Ya, tadi malam.
402
00:51:35,040 --> 00:51:38,720
Tangan besarmu dan tangan kecilku...
Aku melukai diriku sendiri!
403
00:51:40,760 --> 00:51:42,240
Anda selalu berdalih!
404
00:51:42,960 --> 00:51:45,000
Anda berdalih atau merajuk.
405
00:51:45,160 --> 00:51:46,320
Tidak selalu.
406
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
Memang benar... tidak selalu.
407
00:51:49,120 --> 00:51:50,920
Saya memberi perintah di sini.
408
00:51:51,080 --> 00:51:52,520
Kamu tidak menyenangkan...
409
00:51:52,680 --> 00:51:55,840
Oke, Anda memberi perintah,
tapi ambillah benda itu.
410
00:52:00,680 --> 00:52:02,040
Itu terlalu berat!
411
00:52:02,520 --> 00:52:03,880
Siapa yang memberi perintah?
412
00:52:04,040 --> 00:52:06,040
Kamu, tapi ayo bantu aku.
413
00:52:06,200 --> 00:52:07,760
Aku akan melakukannya nanti.
414
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
Bisakah kita menonton TV malam ini?
415
00:52:11,400 --> 00:52:13,000
Mereka akan kembali.
416
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
Sebuah foto untuk tunanganku.
417
00:52:29,160 --> 00:52:31,680
Anda ingin harganya?
418
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
Bolehkah saya melihatnya?
419
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Jika kamu mau.
420
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
Berapa harganya?
421
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
Dia tidak suka gambar.
422
00:52:40,000 --> 00:52:41,760
Dengan ini, dia akan setuju.
423
00:52:41,920 --> 00:52:44,440
Jadi aku akan membawanya dan dia kembali.
424
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Saya tidak bisa, itu milik pelanggan!
425
00:52:47,360 --> 00:52:51,400
Aku akan membawanya kembali.
Dan aku akan membawanya juga. Aku bersumpah!
426
00:53:00,920 --> 00:53:04,320
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
tapi aku tidak diperbolehkan melakukannya.
427
00:53:11,840 --> 00:53:13,520
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
428
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
Ayahku sudah lama pergi...
429
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
Kami tidak pernah melihatnya lagi,
jadi aku tidak punya ayah.
430
00:53:30,080 --> 00:53:32,560
Tidak, jangan... Aku akan melakukannya.
431
00:53:38,600 --> 00:53:40,760
Jadi aku putuskan untuk memanggilmu ayah.
432
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Apakah kamu senang?
433
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
aku tidak akan selalu melakukannya...
434
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
Hanya ketika aku menginginkannya...
435
00:54:11,320 --> 00:54:13,000
Sulit untuk memberitahumu...
436
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
Anda bisa memberi saya nama panggilan...
437
00:54:16,800 --> 00:54:18,960
Jika Anda memikirkan sesuatu.
438
00:54:20,880 --> 00:54:23,160
Di rumah mereka memanggilku Mado.
439
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Saya suka daging dalam pot.
440
00:54:27,440 --> 00:54:29,080
Anda mulai... Selamat menikmati.
441
00:54:29,440 --> 00:54:30,880
kamu juga...
442
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
Nama saya François.
443
00:54:39,120 --> 00:54:41,800
Anda harus membawa bunga.
444
00:54:41,960 --> 00:54:44,600
Mereka akan mengolok-olok saya.
445
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Jangan biarkan mereka melihat.
446
00:54:48,440 --> 00:54:51,040
Jika kamu mau, aku akan membawakan sari buah apel.
447
00:54:51,200 --> 00:54:52,560
Anda menyukainya?
448
00:54:52,920 --> 00:54:54,840
Saya akan mabuk dengan sari buah apel.
449
00:54:55,880 --> 00:54:58,280
Saya ingin kapur... untuk dimainkan.
450
00:55:05,360 --> 00:55:07,840
Anda mungkin juga melihatnya.
451
00:55:13,600 --> 00:55:14,960
Kamu menyukai gadis itu?
452
00:55:18,040 --> 00:55:19,760
Mungkin dia tidak menyukaimu.
453
00:55:20,440 --> 00:55:21,760
Karena pekerjaanmu.
454
00:55:21,920 --> 00:55:23,560
Dan kamu tidak punya rumah.
455
00:55:23,720 --> 00:55:25,800
Itu penting bagi anak perempuan.
456
00:55:28,000 --> 00:55:30,040
Tahun lalu, di sekolah...
457
00:55:31,400 --> 00:55:34,240
Aku mencintai seorang laki-laki secara diam-diam.
458
00:55:35,320 --> 00:55:37,800
Dalam sebuah permainan,
kami harus mengatakan siapa yang kami sukai.
459
00:55:38,120 --> 00:55:40,440
Dia menyebutkan nama seorang gadis yang bahkan aku tidak kenal.
460
00:55:42,400 --> 00:55:44,680
Dia pasti mencintainya secara diam-diam.
461
00:55:47,120 --> 00:55:50,200
Anak laki-laki lain mencintaiku.
Aku bahkan tidak tahu.
462
00:55:51,360 --> 00:55:54,720
Dia memberitahuku... Maksudku, di dalam game.
463
00:55:56,080 --> 00:55:57,760
Aku tidak terlalu menyukainya.
464
00:55:58,840 --> 00:56:02,120
Dan anak laki-laki lainnya itu
dengan seorang gadis yang bahkan aku tidak kenal!
465
00:56:06,440 --> 00:56:07,800
kamu di sana?
466
00:56:08,680 --> 00:56:10,120
Ya, benar.
467
00:56:14,000 --> 00:56:15,520
Bagus sekali!
468
00:56:18,240 --> 00:56:21,080
Berdandan
untuk kunjungan adikmu pada hari Minggu!
469
00:56:39,080 --> 00:56:40,640
Itu adalah jalan keluar yang sempit!
470
00:56:43,160 --> 00:56:44,720
Dia melihat meja itu!
471
00:56:44,880 --> 00:56:46,200
Dia tidak melihat apa pun.
472
00:56:46,680 --> 00:56:48,320
Aku akan terkena serangan jantung.
473
00:56:48,480 --> 00:56:50,240
Mendengarkan. Terkadang berhenti.
474
00:56:54,560 --> 00:56:56,880
Suatu hari nanti ia akan muak.
475
00:56:57,400 --> 00:57:00,440
Dan itu akan berhenti untuk selamanya.
476
00:57:02,400 --> 00:57:04,480
Denyutnya cepat, tapi tidak berhenti.
477
00:57:07,440 --> 00:57:08,920
Aku sudah muak dengannya.
478
00:57:14,440 --> 00:57:16,480
Bukankah kita pasangan yang lucu?
479
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
Apakah mereka akan datang pada hari Minggu?
480
00:57:21,240 --> 00:57:22,480
Itu tidak benar.
481
00:57:22,640 --> 00:57:24,520
Itu untuk mengolok-olok saya.
482
00:58:08,240 --> 00:58:09,960
Biar saya jelaskan.
483
00:58:10,120 --> 00:58:13,280
Ini rumah yang menyenangkan. Itu hanya berpura-pura.
484
00:58:13,440 --> 00:58:15,320
Rumah yang menyenangkan. Memahami?
485
00:58:15,480 --> 00:58:17,720
Kami akan diam karena bos.
486
00:58:17,880 --> 00:58:20,760
Menyenangkan sekali, kamu melupakan masalahmu.
487
00:58:20,920 --> 00:58:22,080
Anda masuk...
488
00:58:24,240 --> 00:58:25,200
Ayolah.
489
00:58:27,560 --> 00:58:31,320
Ini lemarinya
kita mengunci masalah kita.
490
00:58:31,480 --> 00:58:33,200
Tinggalkan masalahmu.
491
00:58:33,920 --> 00:58:36,880
Berpura-pura! Anda akan bersikap transparan.
492
00:58:37,920 --> 00:58:39,680
Pergi seperti ini...
493
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Lakukan... seperti ini...
494
00:58:45,920 --> 00:58:47,120
CEPAT-
495
00:58:49,200 --> 00:58:51,960
Anda akan menceritakan sebuah cerita lucu kepada saya
496
00:58:52,160 --> 00:58:55,000
dan aku akan tahu akhirnya sebelum kamu...
497
00:58:55,160 --> 00:58:57,320
Atau ketika kamu sedang kesal,
498
00:58:57,480 --> 00:58:59,880
Aku akan membacanya di kepalamu.
499
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
Saya akan mengatakan:
"Bos membuatmu kesal."
500
00:59:02,760 --> 00:59:05,640
Anda akan mengatakan:
"Bagaimana menurutmu?"
501
00:59:05,800 --> 00:59:07,880
"Ada tertulis," kataku.
502
00:59:08,120 --> 00:59:10,360
Anda akan bahagia dan tertawa.
503
00:59:11,280 --> 00:59:12,320
Itu bodoh!
504
00:59:15,560 --> 00:59:16,720
Kamu bodoh!
505
00:59:16,880 --> 00:59:19,840
Saya berusaha.
Aku sedang tidak ingin tertawa.
506
00:59:22,000 --> 00:59:24,760
Anda juga bisa berusaha.
Kamu tidak menyenangkan!
507
00:59:24,960 --> 00:59:26,200
Gosok semuanya.
508
00:59:27,360 --> 00:59:29,680
Anda bisa menghilangkannya sendiri.
509
00:59:30,080 --> 00:59:31,240
Kamu jahat!
510
00:59:35,800 --> 00:59:37,120
Saya muak.
511
01:00:19,040 --> 01:00:20,720
Aku tidak akan berbicara denganmu lagi.
512
01:00:27,040 --> 01:00:29,280
Anda bisa memberi tahu atasan tentang saya.
513
01:02:25,840 --> 01:02:27,360
Itu koin yang besar!
514
01:02:31,120 --> 01:02:33,800
Saya akan berbicara dengan Anda
meskipun kita tidak berbaikan.
515
01:02:34,360 --> 01:02:35,480
Dengarkan aku.
516
01:02:36,080 --> 01:02:37,160
Duduk.
517
01:02:43,560 --> 01:02:44,920
Saya sudah memikirkannya.
518
01:02:46,280 --> 01:02:47,520
Saya ingin bayi.
519
01:02:48,000 --> 01:02:49,160
Jadikan aku bayi.
520
01:02:53,320 --> 01:02:55,440
Aku bosan sepanjang hari.
521
01:02:56,280 --> 01:02:57,720
Kamu gila!
522
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Kamu terlalu muda untuk menikah.
523
01:03:01,480 --> 01:03:03,440
Adikku punya satu...
dia belum menikah.
524
01:03:05,320 --> 01:03:07,560
Itu tidak berhasil pada usia Anda.
525
01:03:10,840 --> 01:03:12,000
Tahu bagaimana melakukannya?
526
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
Itu akan menyakitimu. Dan itu tidak akan berhasil.
527
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
Kamu lembut... Kalian semua lembut.
528
01:03:24,600 --> 01:03:25,920
Anda tidak tahu apa-apa.
529
01:03:28,800 --> 01:03:31,240
Anda tidak dapat memiliki bayi pada usia 11...
530
01:03:31,920 --> 01:03:33,320
Kamu gila!
531
01:03:34,040 --> 01:03:35,200
Mengapa?
532
01:03:36,040 --> 01:03:37,640
Sebelum tanggal 15...
533
01:03:38,600 --> 01:03:40,640
kamu tidak bisa punya bayi.
534
01:03:41,200 --> 01:03:43,080
Beberapa gadis pernah memilikinya sebelumnya.
535
01:03:43,240 --> 01:03:44,520
Anda tidak tahu.
536
01:03:45,360 --> 01:03:47,800
Tahukah kamu lebih banyak? Saya meragukannya.
537
01:03:52,560 --> 01:03:54,040
Kamu orang yang lembut.
538
01:03:56,360 --> 01:03:57,920
Itu tidak benar.
539
01:04:01,240 --> 01:04:03,040
Ayo berbelanja-
540
01:04:03,720 --> 01:04:05,520
Aku akan mengambil sepedanya.
541
01:04:06,080 --> 01:04:09,280
Saat aku masuk ke dalam rumah, kamu turun
542
01:04:09,440 --> 01:04:11,600
dan lari ke trailer.
543
01:04:29,160 --> 01:04:30,640
Sembunyikan di jagung.
544
01:04:31,480 --> 01:04:33,880
Saya akan pergi berbelanja dan kembali lagi nanti.
545
01:04:34,240 --> 01:04:37,600
Anda membutuhkan udara segar.
Anda menjadi gila di dalam ruangan.
546
01:05:58,880 --> 01:06:01,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
547
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
Apa yang kamu lakukan di jalan?
548
01:06:03,880 --> 01:06:05,640
Seorang gadis yang tidak diketahui siapa pun!
549
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
Melempar batu ke arah wanita tua!
550
01:06:08,160 --> 01:06:10,600
Sungguh memalukan melihat hal itu.
551
01:06:25,520 --> 01:06:28,080
Tidak ada gunanya datang
setiap 2 minggu.
552
01:06:28,240 --> 01:06:29,800
Kami tidak merekrut.
553
01:06:30,000 --> 01:06:32,520
Tidak ada salahnya bertanya.
554
01:06:34,560 --> 01:06:36,840
Saya ingin bekerja di kantor.
555
01:08:24,320 --> 01:08:26,440
Kami tidak akan pernah membicarakan bayi.
556
01:08:30,480 --> 01:08:31,720
Tidak pernah lagi!
557
01:09:37,320 --> 01:09:39,480
Siang hari, buat telinganya sakit,
558
01:09:39,640 --> 01:09:41,600
jadi dia tahu aku ada.
559
01:10:02,080 --> 01:10:03,960
Aku tidak ingin adikku
datang ke sini.
560
01:10:04,120 --> 01:10:06,880
Anda menempatkan saya di sini, sekarang tinggalkan saya sendiri.
561
01:10:30,760 --> 01:10:34,240
Anda bisa mengatakan sesuatu yang baik
di pagi hari.
562
01:10:40,920 --> 01:10:42,880
Apakah telingamu sakit?
563
01:10:44,080 --> 01:10:46,120
Kenapa harus sakit?
564
01:10:48,640 --> 01:10:51,760
Saya menjadi lebih baik.
565
01:10:52,000 --> 01:10:53,680
Dan sekarang sudah berakhir.
566
01:10:54,000 --> 01:10:57,480
Tidak ada jerawat lagi, saya sudah sembuh. Lihat.
567
01:10:57,640 --> 01:11:02,120
Sudah kubilang aku akan menyembuhkanmu.
Saya punya hadiah. Anda tidak pernah percaya padaku.
568
01:11:02,400 --> 01:11:03,480
Apakah kamu senang?
569
01:11:03,640 --> 01:11:07,800
Ya, tapi kamu harus berhenti menjadi bagal!
570
01:11:08,240 --> 01:11:10,240
- Apakah kamu makan?
- TIDAK.
571
01:11:24,240 --> 01:11:25,320
Terima kasih.
572
01:11:33,320 --> 01:11:34,880
Tatap mataku.
573
01:11:35,040 --> 01:11:38,040
Berusahalah jika kita ingin melanjutkan, oke?
574
01:11:38,680 --> 01:11:39,640
OKE.
575
01:11:40,200 --> 01:11:44,280
Kita lihat saja nanti.
Saya sudah memikirkan cara untuk membuktikannya.
576
01:11:44,720 --> 01:11:46,840
Tuliskan aku puisi atau cerita.
577
01:11:47,120 --> 01:11:49,880
Pilih satu atau yang lain. Berlangsung.
578
01:11:51,800 --> 01:11:53,120
Sebuah puisi.
579
01:11:53,600 --> 01:11:55,680
Aku juga mendapat nama panggilan baru untukmu.
580
01:11:55,840 --> 01:11:59,720
"Francois Berdarah Dingin".
Apakah kamu mengerti?
581
01:12:00,320 --> 01:12:02,360
Aku akan memanggilmu "Berdarah Panas" juga.
582
01:12:02,520 --> 01:12:05,200
Beruntung aku di sini
untuk membuatmu tertawa, Berdarah Dingin!
583
01:12:05,880 --> 01:12:07,800
Eksim membuat suasana hati saya baik!
584
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
Aku akan terus menulis ceritaku.
585
01:12:20,080 --> 01:12:22,280
Aku tahu kamu tidak peduli.
586
01:12:22,560 --> 01:12:24,440
Saya peduli.
587
01:12:25,080 --> 01:12:28,520
Entah itu tentang seorang gadis
disebut Charlotte atau Zorro.
588
01:12:28,720 --> 01:12:30,160
Tahukah kamu Zorro?
589
01:12:32,280 --> 01:12:36,680
Jika Anda memerlukan sesuatu yang sulit dilakukan,
kamu bisa bertanya pada Zorro.
590
01:12:37,320 --> 01:12:40,480
Atau panggil aku "Zorro Kecil"
dan aku akan melakukannya.
591
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
Apakah Zorro menyembuhkan jerawat?
592
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Tentu saja tidak!
593
01:13:14,880 --> 01:13:18,600
Itu saudara perempuanku. aku akan turun
jadi mereka tidak muncul. Bersembunyi!
594
01:13:38,360 --> 01:13:40,360
Ini untuk ibu mertuaku.
595
01:13:40,720 --> 01:13:42,360
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya baiklah!
596
01:13:42,520 --> 01:13:44,440
Kamu baik sekali.
597
01:13:47,920 --> 01:13:50,840
Saya harus mengatakan bravo untuk jerawatnya
598
01:13:51,000 --> 01:13:53,520
dan tidak marah pada bos.
599
01:13:53,800 --> 01:13:57,400
Kau berbisik padaku:
"Zorro, aku mencintaimu".
600
01:14:24,400 --> 01:14:26,080
Jadi itu kastil di atas sana?
601
01:14:26,240 --> 01:14:28,080
Jam berapa kunjungannya?
602
01:14:33,000 --> 01:14:34,240
Dia semakin parah!
603
01:14:36,600 --> 01:14:38,440
Ayo masuk ke dalam.
604
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Teruskan!
605
01:16:11,840 --> 01:16:13,800
Itu puisi yang lucu.
606
01:16:20,400 --> 01:16:23,640
Yesus, Engkau yang memulai dari nol,
607
01:16:23,800 --> 01:16:26,800
masukkan vitamin ke dalam sarden
dan di dalam kue,
608
01:16:26,960 --> 01:16:28,320
jadi Mado sehat
609
01:16:30,080 --> 01:16:32,640
dan bujangan bersamanya
610
01:16:32,800 --> 01:16:34,680
pemarah.
611
01:16:39,640 --> 01:16:40,840
Itu saja.
612
01:16:41,720 --> 01:16:43,560
Itu pendek tapi bagus.
613
01:16:44,560 --> 01:16:45,680
Kemarilah.
614
01:16:52,400 --> 01:16:55,360
Ingin meletakkan kepalamu di pangkuanku?
615
01:16:58,200 --> 01:17:01,400
Sungguh makhluk yang kaku... Berbalik.
616
01:17:02,920 --> 01:17:05,000
Anda tidak terlalu santai.
617
01:17:05,520 --> 01:17:08,160
Kamu harus mengunyah permen karet seperti ibumu.
618
01:17:09,320 --> 01:17:11,360
Aku melihatnya melalui jendela.
619
01:17:14,680 --> 01:17:17,320
Suatu hari aku sangat menyukaimu.
620
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
Tutup matamu.
621
01:17:31,840 --> 01:17:34,600
Saya tidak suka rambut pendek,
tapi itu cocok untukmu.
622
01:17:36,880 --> 01:17:38,640
Andai ibuku bisa melihatku...
623
01:17:49,000 --> 01:17:50,080
Hei, François!
624
01:17:50,280 --> 01:17:52,760
Polisi datang
untuk asuransi sepeda.
625
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Kamu seharusnya pergi
626
01:17:55,440 --> 01:17:56,920
dan kamu belum membayarnya!
627
01:17:57,080 --> 01:18:00,320
Anda akan mendapat masalah besar.
Panggilannya ada di TV.
628
01:18:00,880 --> 01:18:03,480
20 hari penjara!
Apakah kamu tidak malu?
629
01:18:03,640 --> 01:18:06,000
Mereka mengatakan 20 hari jika Anda tidak membayar.
630
01:18:30,560 --> 01:18:33,080
Tinggalkan aku makanan
saat kamu di penjara.
631
01:18:33,840 --> 01:18:35,400
20 hari bukanlah waktu yang lama.
632
01:18:40,320 --> 01:18:42,320
Mado benar-benar ingin tinggal?
633
01:18:50,360 --> 01:18:51,920
Itu semua bohong!
634
01:18:59,400 --> 01:19:02,200
Apakah Francois ingin dia tetap di sini?
635
01:19:08,120 --> 01:19:10,520
Aku akan mengembalikanmu pada ibumu.
636
01:19:17,440 --> 01:19:19,520
Apakah benar tentang polisi?
637
01:20:04,920 --> 01:20:08,280
Kamu dan ibumu sudah berbaikan
cerita tentang polisi.
638
01:20:11,360 --> 01:20:14,200
Kamu menangis karena kamu menyukaiku.
Mereka menginginkanku sekarang.
639
01:20:14,360 --> 01:20:15,320
Tidak benar!
640
01:20:15,360 --> 01:20:16,520
Menurutku itu benar!
641
01:20:16,920 --> 01:20:18,200
Kamu gila!
642
01:20:19,840 --> 01:20:21,240
Jangan terlalu marah.
643
01:20:21,400 --> 01:20:25,240
Aku akan mengantarmu pulang besok.
Aku bilang aku akan melakukannya ketika kamu sudah sembuh.
644
01:20:25,400 --> 01:20:27,200
Atau sekarang jika Anda mau.
645
01:20:43,160 --> 01:20:45,880
Apakah para bos tahu
dimana rumahku?
646
01:20:47,200 --> 01:20:49,240
Tidak, mereka tidak tahu apa-apa.
647
01:20:50,360 --> 01:20:52,320
Kalau tidak, aku akan menjauh.
648
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Bersumpahlah kamu tidak akan memberi tahu mereka.
649
01:20:58,760 --> 01:21:00,280
Di kepala Mado,
650
01:21:02,680 --> 01:21:03,960
aku bersumpah.
651
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
OKE.
652
01:21:07,720 --> 01:21:09,680
Kapan aku paling membuatmu terkesan?
653
01:21:10,760 --> 01:21:11,920
Saya tidak tahu...
654
01:21:20,400 --> 01:21:22,160
Saat kamu memanggilku "Ayah".
655
01:21:29,360 --> 01:21:31,000
Saya akan tidur nyenyak.
656
01:21:34,120 --> 01:21:35,400
Ingin beberapa?
657
01:22:11,400 --> 01:22:12,760
Dimana kita?
658
01:22:16,200 --> 01:22:17,720
Anda bisa menumpang.
659
01:22:21,640 --> 01:22:23,680
Anda tidak akan memberi tahu mereka di mana saya tinggal?
660
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
saya tidak akan melakukannya.
661
01:22:26,600 --> 01:22:28,520
Kita tidak boleh terlihat. Berlangsung.
662
01:22:32,440 --> 01:22:35,120
Ini hadiah. Lihat.
663
01:22:37,000 --> 01:22:38,440
Tidak bisakah kamu melihat?
664
01:22:38,600 --> 01:22:40,920
Tarik itu. Saya menulis sesuatu.
665
01:22:41,080 --> 01:22:42,240
Bacalah.
666
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
Aku memikirkanmu
667
01:22:47,800 --> 01:22:49,240
Itu sebuah gelang.
668
01:22:49,520 --> 01:22:52,240
Pakailah dan kamu akan memikirkanku.
669
01:22:56,280 --> 01:22:59,120
Setelah dipenjara,
kamu akan datang menemuiku di sekolah?
670
01:23:20,720 --> 01:23:23,520
Madeleine,
bukan itu caramu memberitahuku!
671
01:23:23,720 --> 01:23:26,760
Dan kamu, Fausso,
apakah kamu menerimanya dengan baik?
672
01:23:26,960 --> 01:23:29,680
Anda menempatkan saya pada!
Mari kita mulai lagi.
673
01:23:30,160 --> 01:23:32,720
Kami tidak akan berpegangan tangan.
674
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
Dapatkan posisi.
675
01:23:34,960 --> 01:23:37,920
- Dia memegang tanganku...
- Dapatkan posisi.
676
01:23:55,400 --> 01:23:56,600
Sepertinya aku sudah mati.
677
01:24:04,320 --> 01:24:06,600
AKHIR